-
1 social convention
1) Дипломатический термин: соглашение по социальным вопросам2) Психология: общественная условность, общественный договор -
2 social convention
-
3 social convention
общественный договор; общественная условность -
4 social convention
-
5 convention
nounit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *[kən'venʃən]1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) der Brauch, die Förmlichkeit2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) die Versammlung, der Parteitag3) (an assembly of people of a particular profession etc.) die Tagung•- academic.ru/15837/conventional">conventional- conventionality* * *con·ven·tion[kənˈven(t)ʃən]I. nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionento break with the \conventions mit den Konventionen brechento defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o geh Gepflogenheiten] haltenit's a \convention that... es ist üblich, dass...\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung fannual \convention Jahrestreffen ntto hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte\convention centre Tagungszentrum nt* * *[kən'venSən]nconvention requires or demands that... — die Sitte or der Brauch will es so, dass...
it's a convention that... — es ist so üblich or Sitte or Brauch, dass...
2) (= agreement) Abkommen nt3) (= conference) Tagung f, Konferenz f; (POL) Versammlung f* * *convention [kənˈvenʃn] s1. Zusammenkunft f, Tagung f, Versammlung f, Treffen nc) Kongress m, Tagung f:3. PARL Br HIST aus eigenem Recht erfolgte Versammlung:4. a) (bilaterales) Abkommen5. Konvention f (gesellschaftlicher Brauch)6. meist pl Tradition f* * *noun1) (a practice) Brauch, derit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *n.Konvention f.Vereinbarung f.Versammlung f.Vertrag -¨e m. -
6 convention
n1) конвенция, договор, соглашение- apply a convention to smth.2) собрание, съезд3) ист. конвент• -
7 convention
n1. зібрання, з'їзд2.іст. конвент; 3. договір, угода, конвенція- consular convention консульська конвенція- economic convention угода з економічних питань- fixed-term convention угода із встановленим терміном дії- international convention міжнародна конвенція, міжнародна угода- multilateral convention багатостороння угода- political convention угода з політичних питань- public convention угода, що підлягає оприлюдненню- residual convention залишкова конвенція- social convention угода із соціальних питань- "umbrella" convention "парасолькова" угода- convention on privileges and immunities конвенція про привілеї та імунітети- accession to the convention приєднання до конвенції- execution of the convention виконання угоди- fundamentals of the convention принципові положення/ засади угоди- provisions of the convention положення конвенції- signatory to a convention держава, що підписала конвенцію- violation of the convention порушення конвенції- to accede to a convention приєднатися до конвенції- to adhere to a convention дотримуватись угоди- to apply a convention виконувати конвенцію- to be a party to a convention бути учасником конвенції- to put into effect a convention здійснювати конвенцію- to ratify a convention ратифікувати конвенцію- to secede from the convention вийти з конвенції- to sign a convention підписати конвенцію- to withdraw from the convention вийти з конвенції- to work out a convention розробити угоду/ конвенцію- Vienna convention on Consular Relations Віденська конвенція про консульські зносини- Vienna convention on Diplomatic Relations Віденська конвенція про дипломатичні зносини -
8 social
adjective1) sozial; gesellschaftlich2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]social behaviour — Benehmen in Gesellschaft
* * *['səuʃəl] 1. adjective1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...•- academic.ru/68569/socialism">socialism- socialist 2. adjective(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch- socialize- socialise
- socially
- social work* * *so·cial1[ˈsəʊʃəl, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlichI'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin\social activities gesellschaftliche Aktivitäten\social connections Beziehungen pl\social elite gesellschaftliche Elite\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfteto climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f\social class Gesellschaftsklasse f\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung\social group gesellschaftliche Gruppe\social reform Sozialreform f\social reformer Sozialreformer(in) m(f)\social revolution soziale Revolution\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)\social disorder [or unrest] soziale Unruhen\social problem gesellschaftliches Problem\social skills soziale Fähigkeiten4. (concerning the public) Sozial-, sozial\social institution soziale Einrichtung\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f\social policy Sozialpolitik f\social animal Herdentier ntchurch \social Gemeindefest ntso·cial2* * *['səUSəl]1. adj1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozialsocial order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt
social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f
to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein
2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlichto be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen
a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften
there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten
how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)
a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat
to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen
a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte
this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch
to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen
3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial2. ngeselliger Abend* * *social [ˈsəʊʃl]A adj (adv socially)1. ZOOL etc gesellig:man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;social bees soziale oder Staaten bildende Bienen2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt4. sozial, gesellschaftlich:social exclusion soziale Ausgrenzung;social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;5. sozial, Gesellschafts…:a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,b) Emporkömmling m;social conscience soziales Gewissen;social contract Gesellschaftsvertrag m;social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;social convention gesellschaftliche Konvention;social criticism Sozialkritik f;socially critical sozialkritisch;social cuts soziale Einschnitte;social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);social evil Prostitution f;social fabric gesellschaftliches Gefüge;social injustice soziale Ungerechtigkeit;social insurance Sozialversicherung f;social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;social legislation soziale Gesetzgebung;social market economy soziale Marktwirtschaft;social policy Sozialpolitik f;social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);social reform Sozialreform f;social reformer Sozialreformer(in);social science Sozialwissenschaft f;social secretary Privatsekretär(in);a) soziale Sicherheit,b) Sozialversicherung f,c) Sozialhilfe f;be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;social services staatliche Sozialleistungen;social structure Gesellschaftsstruktur f;social system Gesellschaftssystem n;social work Sozialarbeit f;6. POL Sozial…:Social Democrat Sozialdemokrat(in)7. MED Volks…, Sozial…:social diseases euph Geschlechtskrankheiten8. formellB s geselliges Beisammensein* * *adjective1) sozial; gesellschaftlichsocial welfare — Fürsorge, die
2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]* * *adj.gesellig adj.gesellschaftlich adj.sozial adj. -
9 social
social assets patrimoine m social;social benefits acquis m pl sociaux;social charges (levied on employers) charges f pl sociales;social contract contrat m social, convention f sociale;social cost coût m social;social dumping dumping m social;social entitlements acquis sociaux;social integration insertion f sociale;social ownership propriété f collective;social report bilan m social;social security prestations f pl sociales;∎ to be on social security toucher une aide sociale;social security benefits prestations sociales;social security contribution prélèvement m social;social security office caisse de la Sécurité sociale;social security provisions prévoyance f sociale;social security system régime m de Sécurité sociale;social welfare (system) protection f sociale -
10 convention *** con·ven·tion n
[kən'vɛnʃ(ə)n](custom, agreement) convenzione f, (meeting) congresso, convegno -
11 social contract
contrat m social, convention f sociale -
12 convention
convention [kən'venʃən]∎ to defy convention braver les usages;∎ according to convention selon l'usage(b) (accepted usage) convention f, usage m;∎ to observe the conventions respecter les convenances;∎ social conventions conventions fpl sociales;∎ there is a convention that Ministers do not answer such questions l'usage est que les ministres ne répondent pas à ce genre de questions;∎ it's a common convention in the nineteenth-century novel c'est une convention courante dans les romans du dix-neuvième siècle(c) (agreement) convention f;∎ to sign a convention on sth signer une convention sur qch∎ medical convention congrès m médical►► convention centre palais m des congrès;Convention on International Trade in Endangered Species Convention f sur le commerce international des espèces de faune et de flora sauvages menacées d'extinction -
13 convention
1 ( meeting) (of party, profession, union) convention f, congrès m ; (of society, fans) assemblée f ;2 ¢ ( social norms) convenances fpl, conventions fpl ; to flout ou defy convention braver les convenances ;3 ( usual practice) convention f ; a literary/theatrical convention une convention littéraire/du théâtre ;4 ( agreement) convention f (on sur). -
14 convention
convention [kənˈven∫ən]b. ( = conference, fair) salon m* * *[kən'venʃn]1) ( meeting) (of party, profession, union) convention f, congrès m; (of society, fans) assemblée f2) [U] ( social norms) convenances fpl, conventions fplto flout ou defy convention — braver les convenances
3) ( usual practice) convention f4) ( agreement) convention f (on sur) -
15 convention
kən'venʃən1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) convención2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) convención3) (an assembly of people of a particular profession etc.) convención, congreso•- conventionality
tr[kən'venʃən]1 (conference) convención nombre femenino, congreso2 (tacit agreement, custom) convención nombre femenino3 (treaty) convención nombre femeninoconvention [kən'vɛnʧən] n1) pact: convención f, convenio m, pacto mthe Geneva Convention: la Convención de Ginebra2) meeting: convención f, congreso m3) custom: convención f, convencionalismo mn.• asamblea s.f.• congreso s.m.• convención s.f.• junta s.f.kən'ventʃən, kən'venʃən1)a) u ( social code) convenciónes fpl, convencionalismos mplconvention dictates that one should wear black on such occasions — es costumbre vestir de negro en tales ocasiones
b) c ( established practice) convención f2) c ( agreement) convención f3) c ( conference) convención f, congreso m[kǝn'venʃǝn]N1) (=custom) convención f2) (=meeting) asamblea f, congreso m3) (=agreement) convenio m, convención f* * *[kən'ventʃən, kən'venʃən]1)a) u ( social code) convenciónes fpl, convencionalismos mplconvention dictates that one should wear black on such occasions — es costumbre vestir de negro en tales ocasiones
b) c ( established practice) convención f2) c ( agreement) convención f3) c ( conference) convención f, congreso m -
16 convention
con·ven·tion [kənʼven(t)ʃən] nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionen;to break with the \conventions mit den Konventionen brechen;to defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o ( geh) Gepflogenheiten] halten;it's a \convention that... es ist üblich, dass...;\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...;to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung f;annual \convention Jahrestreffen nt;to hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte n\convention centre Tagungszentrum nt -
17 convention
[kən'venʃn]1) (meeting) (of party, union) congresso m., convention f.; (of society) assemblea f.; (of fans) raduno m.3) (usual practice) convenzione f.4) (agreement) convenzione f., accordo m. (on su)* * *[kən'venʃən]1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) convenzione2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) convention, convegno3) (an assembly of people of a particular profession etc.) convention, assemblea•- conventionality* * *[kən'venʃn]1) (meeting) (of party, union) congresso m., convention f.; (of society) assemblea f.; (of fans) raduno m.3) (usual practice) convenzione f.4) (agreement) convenzione f., accordo m. (on su) -
18 convention
{kən'venʃn}
1. свикване, събиране
2. събрание, конгрес, ист. конвент
3. споразумение, спогодба, договор, конвенция
4. установена практика, обичай
5. условност
to be a slave to CONVENTION/to social CONVENTIONs робувам на обществените условности* * *{kъn'venshn} n 1. свикване, събиране; 2. събрание; конгрес;* * *споразумение; събиране; събор; събрание; съглашение; спогодба; условност; свикване; договор; конвент; конвенция; конгрес;* * *1. to be a slave to convention/to social conventions робувам на обществените условности 2. свикване, събиране 3. споразумение, спогодба, договор, конвенция 4. събрание, конгрес, ист. конвент 5. условност 6. установена практика, обичай* * *convention[kən´venʃən] n 1. установена практика, традиция, обичай; 2. условност; to defy \convention by wearing outrageous clothes отхвърлям установените норми, като нося скандализиращо облекло; 3. споразумение, спогодба, съглашение, договор, конвенция; 4. събрание, конгрес; ист. конвент; 5. свикване, събиране. -
19 convention
1. n собрание, съезд2. n амер. партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности,3. n ист. конвент4. n созыв5. n договор, соглашение, конвенцияinternational convention — международная конвенция, международное соглашение
6. n принятое правило; обычайto be a slave to convention — быть рабом условностей; слепо выполнять то, что принято
by convention — принято; обычно
7. n иск. театр. условность8. n карт. объявление масти или ход с целью показать партнёру свою «руку»Синонимический ряд:1. agreement (noun) accord; agreement; bargain; bond; canon; code; compact; concord; contract; covenant; deal; pact; precept; transaction; treaty2. assembly (noun) assembly; caucus; conclave; conference; congress; convocation; meeting; muster3. custom (noun) custom; etiquette; fashion; formality; habit; orthodoxy; practice; precedent; properties; protocol4. delegates (noun) delegates; member; representatives5. form (noun) convenance; form; usage -
20 convention
[kənʹvenʃ(ə)n] n1. 1) собрание, съездteachers' [businessmen's] convention - съезд /конференция, симпозиум/ учителей [бизнесменов]
2) амер. партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президентаthe Democratic [Republican] (Party) Convention -съезд демократической [республиканской] партии
3) ист. конвент2. созыв (совещания, съезда)3. делегаты съезда, участники совещания, конференции и т. п.4. договор, соглашение, конвенцияinternational convention - международная конвенция, международное соглашение
5. принятое правило; обычайto be a slave to convention - быть рабом условностей; слепо выполнять то, что принято
convention now permits trousers for women - сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки
it is a matter of convention that men should open doors for ladies - принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам /пропускали дам вперёд/
6. иск., театр. условность7. карт. объявление масти или ход с целью показать партнёру свою «руку»
См. также в других словарях:
social convention — Synonyms and related words: bon ton, conformity, consuetude, convention, custom, established way, etiquette, fashion, folkway, manner, manners, mores, observance, practice, praxis, prescription, proper thing, ritual, standard behavior, standard… … Moby Thesaurus
National Democratic and Social Convention — The National Democratic and Social Convention (French: Convention national démocratique et sociale) is a political party in Chad. At the last legislative elections, 21 April 2002, the party won according to IPU Parline 1 out of 155 seats … Wikipedia
Democratic and Social Convention — The Democratic and Social Convention Rahama (French: Convention démocratique et sociale Rahama, CDS Rahama) is a political party in Niger. It was founded in January 1991. In the 1993 presidential election, the party s leader, Mahamane Ousmane,… … Wikipedia
Social constructionism — and social constructivism are sociological and psychological theories of knowledge that consider how social phenomena develop in particular social contexts. Within constructionist thought, a social construction (social construct) is a concept or… … Wikipedia
social — social, iale, iaux [ sɔsjal, jo ] adj. • 1557; « agréable aux autres » 1506; « associé » 1352; lat. socialis « sociable, relatif aux alliés », de socius « compagnon » I ♦ 1 ♦ (répandu XVIIIe) Relatif à un groupe d individus, d hommes, conçu comme … Encyclopédie Universelle
Social semiotics — is a branch of the field of semiotics which investigates human signifying practices in specific social and cultural circumstances, and which tries to explain meaning making as a social practice. Semiotics, as originally defined by Ferdinand de… … Wikipedia
Convention (norm) — A convention is a set of agreed, stipulated or generally accepted standards, norms, social norms or criteria, often taking the form of a custom. Certain types of rules or customs may become law and regulatory legislation may be introduced to… … Wikipedia
convention — noun 1 way sth is done ADJECTIVE ▪ accepted, established, long standing, old, traditional, well established ▪ It s an established convention that the part is played by a woman. ▪ … Collocations dictionary
convention — Synonyms and related words: Council of Nicaea, Council of Trent, Lateran Council, NATO, SEATO, Vatican Council, accord, agreement, alliance, amenities, arrangement, assemblee, assembly, assignation, at home, audience, ball, bargain, bargaining,… … Moby Thesaurus
Social Choice and Individual Values — Kenneth Arrow s monograph Social Choice and Individual Values (1951, 2nd ed., 1963) and a theorem within it created modern social choice theory, a rigorous melding of social ethics and voting theory with an economic flavor. Somewhat formally, the … Wikipedia
convention — [[t]kənve̱nʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ conventions 1) N VAR A convention is a way of behaving that is considered to be correct or polite by most people in a society. It s just a social convention that men don t wear skirts. ...the chains of custom and… … English dictionary
